The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Толкова ли лесно се пуска този вирус?
Процесът донякъде е автоматичен, затова ти трябва само уред.
Избрал е този вирус, именно защото става лесно.
Един вирус да доведе до катастрофа...
Мислехме, че защитата е желязна,
но се оказа нож с две остриета. Давайте.
И Иисус им казал друго.
Имало един мъж, който засял
в нивата си добри семена.
Но докато всички спали,
врагът му дошъл и взел и семената, и житото, и избягал.
ПСИХО-ПАСПОРТ
Епизод 21 "Кървава награда"
Защитата е активна.
Има ли друг начин?
Боже, това място е огромно!
Цялата фабрика служи за защита на полята от вирусна атака.
Невероятно е, че може да оперира автоматично.
По-голямата плячка е по-лесна цел.
Особено, ако имаш отрова, способна да убие кит.
Макишима харесва тези тактики.
Вероятно е от Когами.
Сигурно ни е видял да идваме. Трябва да е наблизо.
Цунемори е. - Не ви очаквах така скоро.
Недей да подценяваш Бюрото.
Не само ти си способен да проследиш Макишима.
Той вече е във фабриката.
Вероятно вече подготвя вируса,
с оставените в лабораторията пособия.
А може и да е свършил. - Няма да ни се измъкне.
Значи нямаме време за губене.
Трябва да спрем работата му, преди да разпространи вируса.
Бюрото може да прекъсне електричеството, нали?
Това ще отслаби и защитната система.
Точно това имаш предвид, нали?
Искаш да свалим защитата, за да можеш да убиеш Макишима, нали?
Не можем да го допуснем.
Макишима иска да унищожи държавата. Бюрото има само един избор.
Спрете тока. Само така ще успеете.
Аз ще спася теб. Когами Шиня няма да стане убиец.
Тогава печелете бързо.
Не можем ли да контролираме
защитната система с дадените ни права?
Ще отнеме много време. Макишима ще свърши, преди да успеем.
Когами е прав, трябва да спрем фабриката.
Кунизука? - Прехвърлям се на втората връзка.
После само изключваме главното захранване.
Искам да помоля нещо.
Ако срещнеш Когами и се активира Елиминаторът,
при коефициент над 300,
обади се, преди да стреляш. - Какъв ще е смисълът?
Имам нещо специално за него.
Спокойно, остави на мен.
Първи е Макишима Шого. Ще помогнете, нали?
Разбира се.
Тогава обезопаси оръжието с Парализатор.
Можеш го, нали? - Доминаторът се активира
според коефициента на дадения престъпник.
Системата защитава публичния ред и не се променя.
Трябват ни съответните оръжия срещу Макишима.
Нужно е да се защитаваме.
Ако не става с Доминаторите, ще използваме по-примитивни оръжия.
В най-лошия случай, Макишима ще бъде убит от тях.
Това ще е твоя лична грешка, не наша.
Нашите способности са малко,
сами няма да можем да го заловим с абсолютна сигурност.
Ако направите изключение, шансовете ни могат да нараснат.
Помислете кое ще е най-добре за вас. Добри сте в изчисленията, нали?
Докато Макишима Шого не бъде заловен,
позволяваме изключения в използването на устройствата.
Оръжието ще действа като Парализатор.
Искаме да внимаваш при използването му,
за да не разберат другите детективи. - Знам.
Хей, госпожичке.
Държиш се странно, откакто излизахте с началничката.
Не знам защо, но можеш ли наистина да се оправиш сама?
Тревожиш ли се? - Да, държиш се като Когами.
Не искам да видя как още един инспектор изгаря.
Искаш ли да провериш коефициента ми?
Спокойно, просто насочи Доминатора към мен.
Няма да ме зачете като инспектор.
Престъпен коефициент 24.
Виждаш ли? Сега съм нужна на системата.
Кунизука, можеш да продължиш.
Добре, ще изключа цялото захранване.
Не е никак зле, Бюро.
Браво!
Струва ми се, че биотерористът Макишима свърши.
Не би ли избягал веднага?
Не съм сигурна. Вярно е, че той внимателно премисля действията си,
но не е задължително да действа напълно логично.
Твърдиш, че ще се придържа към плана си?
Стига да успее. Резервно захранване?
Блокирахме ли използването му отвън? - Да.
Значи може да даде рестарт само отвътре.
Единственият му шанс да успее.
Да го изчакаме в контролната зала?
Чакай, не можем да пренебрегнем възможността за бягство.
Нямаме много време. - Ще се разделим по двама.
Аз отивам в контролната зала. Гиноза ще провери лабораторията.
Аз отивам с инспектор Цунемори.
Ако получим помощ от Шион от Щаба,
камерите в сградата са наши.
Значи ние трябва да го гоним, а?
Хайде, не гледай така! Мръсната работа е за нас.
Проклятие!
Случи ли се нещо в министерството? - Така ли изглежда?
Сякаш си готова да владееш целия свят,
но той ти тежи твърде много.
Не мога да се откажа, затова просто продължавам.
Има надежда, макар и малка.
Ако не я изпускам, мога да остана детектив до края.
Когато дойде за първи път,
мислех, че си наивно малко момиченце,
което изобщо не е за тази работа.
Може и да съм била.
Не съм била по-далеч от истината.
Сега вече го знам.
Мога да ти доверя живота си, инспектор Цунемори.
Много ме надценяваш.
Чисто. - Значи навреме...
Но дали той наистина е дошъл насам?
Да... Защо няма никой наоколо?
Един човек разбира Макишима много по-добре от мен.
Когами трябваше да е вече тук.
Защо...
Мисля, че пропускам нещо.
Трябва да те питам нещо. - Тук и сега? Какво си наумил?
Ти помогна на Когами да избяга, нали?
Стар човек съм, знаеш ли? Пощади ме.
Смяташ, че Когами има право, защото злото ще бъде наказано.
Това е справедливостта на старите полицейски кучета.
Греша ли? Разчиташ на него да оправи нещата тук.
Нищо не очакваш от мен. Никога няма да заловя Макишима, така ли?
Когами е Наказател, като мен. Ние сме еднакви.
Ти вървиш по различна пътека от нашата.
И наистина вярвам, че така е най-добре.
Що за отговор е това?
Престъпникът бяга и детективите го следват.
Ние си го представихме така... - Инспекторе?
Макишима вижда нещата различно от нас.
Той разбира затрудненията ни
много по-добре от самите нас.
Гиноза и Масаока са в опасност!
Почакай! Не отивай сама! - Ти остани тук.
Ако Макишима дойде, не му позволявай да пипа нищо!
Унищожи пулта, ако е необходимо!
Гиноза! Инспектор Гиноза?
Чакай!
Нобучика!
По дяволите! - Почакай...
Зад теб!
Искаш да си отидем и двамата ли?
За толкова глупав ли ме смятате?
Не го пускай! Не бива да се измъкне, Наказателю!
Ти си детектив! Изпълни дълга си!
Старче...
Идиот! Защо трябваше да го пуснеш?!
Защо?! Детектив си, нали?!
Не заслужавам такава титла.
Все пак, ти си мой син.
Очите ти... някога и моите бяха такива.
Годините...
Татко... Татко!
Защо?
Твърде е късно!
Значи изостави справедливостта и избра кръвта?
Винаги съм таял надежди за теб.
Така ли? Съжалявам, че аз нямам надежди за теб.
Но все пак ме последва, нали?
Достатъчно! Няма нищо различно в теб.
Поредният боклук, изоставен от обществото.
Сигурно е било гадно все да оставаш назад, а?
Никога не можеш да си сам!
Едно дете, което не иска да бъде изоставяно.
Това е интересно. Мен ли смяташ за изоставен?
Че кой не е сам в това общество?
Минало е времето, когато сме били свързани с другите.
Няма място за цялости в този свят.
Където всеки е наблюдаван от системата
и живее по стандартите й.
Всеки остава сам в малката си клетка
и системата решава кой какъв да бъде.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013